HSV-KURZPÄSSE

- TRANSFER I HSV-Wunschspieler Jonathan Pitroipa ist zurück in Deutschland. Ein Wechsel von Freiburg nach Hamburg ist jedoch noch in weiter Ferne. "Er hat in Freiburg das Training aufgenommen. Die Vereine müssen reden", sagt sein Berater Nick Neururer. Pitroipa liegen mehrere Angebote aus der Bundesliga vor. Ein Wechsel kommt jedoch nur zum HSV in Frage.

- TRANSFER II Seit gestern ist Sportchef Dietmar Beiersdorfer zurück in Hamburg. Vier Tage kämpfte er in Brasilien um die Dienste von Carlos Alberto (22, Fluminense). Eine Entscheidung ist weiter offen.